El Uso del Diccionario

Es fácil hacerse una primera idea del inglés, si lo observamos desde la perspectiva del vocabulario. Poder usar correctamente el diccionario puede ser una forma muy eficaz para mejorar tus conocimientos y competencias lingüísticas.

Una palabra se compone básicamente de dos elementos: cómo suena (o cómo se escribe) y qué significa. Pero dentro de ella se esconde mucha más información que nos puedes ser útil para el aprendizaje del inglés.

Un diccionario, por lo tanto, puede resultar hasta atractivo si sabemos plantearnos las preguntas correctas antes de consultarlo. Por ejemplo, podrían ser preguntas útiles las siguientes:

¿Cuál es el plural de mouse?
¿Cuál es lo contrario de fast?
¿Cómo se utiliza turtle irónicamente?
¿Qué significado tienen en común las palabras que empiezan por extra?

¿Y qué hacemos si no encontramos la palabra que estamos buscando en el diccionario?

Si la palabra no se encuentra en un diccionario bilingüe, podemos usar un diccionario inglés-inglés. Aquí tendremos ejemplos muy útiles para aprender a utilizar la palabra que estamos buscando.

A veces, también puede resultar difícil saber cuál es el significado de la palabra, cuando hay que escoger entre muchos… En un diccionario en inglés el significado más común se encuentra primero.

ASPECTOS QUE SE DEBEN TOMAR EN CUENTA PARA UTILIZAR UN DICCIONARIO DE INGLÉS CON EFICIENCIA:

ORDEN ALFABÉTICO: Las únicas diferencias en el orden lfabético con relación al castellano es que no existen como letras la CH, LL y Ñ. Por lo tanto, la CH se encuentra dentro de la C y la LL dentro de la L. Otra diferencia es que en inglés hay muchas palabras que comienzan por W, mientras que en castellano.

ABREVIATURAS: Es importante que cada persona se familiarece con las abreviaturas utilizadas en su diccionario y conozca su significado, el cual aparece al inicio del diccionario. Estas abreviaturas dan información acerca de la función gramatical de las palabras, sus usos específicos según el área de conocimiento, las palabras que las pueden acompañar, etc.

PALABRAS O SÍLABAS GUÍA: Estas aparecen en la parte superior de la página de la mayoría de los diccionarios bilingües para indicar la primera palabra/sílaba (guía izquierda) y la última palabra/sílaba (guía derecha).

FUNCIÓN GRAMATICAL: En inglés, más que en castellano, una palabra puede tener diferentes significados de acuerdo al lugar que ocupe en la oración. Por ello, es necesario conocer la función gramatical de la palabra que se va a buscar.

PALABRAS COMPUESTAS: Las palabras compuestas, las cuales pueden ser adjetivos o sustantivos a veces no tienen un equivalente directo en castellano. Para buscar su significado hay que determinar su función gramatical y luego buscar el significado de cada elemento por separado, para luego inferir lo que realmente significa en un contexto dado.